우리말에서 복수 쓰기(2011.03.02)

김남주

우리 말에서 복수를 어떻게 써야 하는 지 도움말 부탁합니다.
이를테면, 앞에서 거론한 두 사람을 다시 지칭할 때, ‘이들 둘/두사람은’이 맞나요, ‘이 둘/두 사람은’이 맞나요? 사람에 ‘들’을 붙이는 게 맞나요?
‘영향’과 같은 추상명사에 ‘들’을 붙이는 게 맞습니까? 아니면 ‘여러 영향’으로 쓰는 게 좋은 건가요?
그 밖에 일반적인 용법에 대해 참고할 만한 정보를 누리망에서 찾을 수 있으면 좋겠습니다.

  • 고영회 우리는 복수를 엄격하게 구분하지 않기 때문에 꼭 이렇게 해야 한다는 없나 봅니다. 말에서 복수 뜻이 들어있는 낱말(국민, 짐승..)에는 ‘들’을 붙이지 않는 게 자연스럽습니다(장하늘 선생 책에서 본듯). 지금에선 꼭 어느 게 정답이라하기 어렵겠고, 어느 것이 자연스런 가를 따져쓰면 된다고 봅니다.
    위엣 ‘이 두 사람’이라고 하는 게 자연스러 보이는데요… 복수 관련 글은 다시 책을 꺼내 찾아보겠습니다~
    남주 님, 오늘도 으라차!
  • 한효석 ‎’-들’은 사물을 복수로 만들 때 붙입니다. 우리말에서는 안 붙여도 앞뒤 흐름으로 보아 복수를 짐작할 수 있거나, 문장 속에 있는 다른 어휘로 복수를 알 수 있지요. 복수라고 꼭꼭 붙이는 것은 영어식입니다.
    ‘가로수가 늘어서다’에서 서술어로 복수라는 것을 알 수 있지요. ‘많은 사람이 기뻐하다’에서는 ‘많은’이 있으니 ‘-들’을 안써도 됩니다.
    또 ‘정신, 비, 눈, 사랑, 행복, 물, 공기’처럼 셀 수 없는 명사(질량명사)에… 못붙입니다. ‘어서들 먹어라.’에 있는 ‘-들’은’ ‘어서’를 복수로 만든 것이 아닙니다. ‘너희들 어서 먹어라.’를 줄인 겁니다. 그러므로 ‘이들은’으로 쓰거나 ‘이 두 사람은’으로 쓰는 것이 옳습니다.더 보기
  • 김영기 효석 님, 정말 똑부러지는 풀이입니다.^^
    가끔 ‘~하시게들’할때 처럼 풀이말에 ‘-들’을 붙이는 것도 복수를 나타낸다고 하네요.
    -들 : ((체언, 부사어, 연결 어미 ‘-아, -게, -지, -고’, 합성 동사의 선행 요소, 문장의 끝 따위의 뒤에 붙어)) 그 문장의 주어가 복수임을 나타내는 보조사.
  • 김영기 말이란 것이 그렇고 우리말도 알면 알수록 재밌습니다.
    저는 간혹, 왜 영어에서는 반드시 주어가 쓰이는지를 궁금해 본 적이 있는데… 이런 것들이 그 민족이 가진 생각이 비춰진 탓이겠지요…?
  • 김재훈 주어가 쓰이는지를???
  • 한효석 영어에서는 “한 잔 커피” , “두 잔 커피들”처럼 쓰지요. 둘이면 굳이 “-들(-s)”을 붙이지 않아도 됩니다. 우리말이 훨씬 합리적이지요.
  • 김영기 주어가 쓰이는지를-주어를 쓰는지를…^^;
  • 한효석 무인도에서 두사람이 삽니다. 한국사람은 “사랑해”하지만, 영국인은 “I love you”라고 하지요. 두 사람뿐인데도, 영국인은 나와 너를 넣습니다.
    이걸 두고 영어전공자가 한국어는 “상황, (상대방을) 배려”를 중요하게 보고, 영어는 “구조”를 더 중요하게 본다고 지적하였지요..
  • 한효석 한국어는 상황으로 알 수 있는 것을 다 생략하는데, 영어는 꼭꼭 챙긴다는 겁니다.

* 퍼 온 곳 : http://www.facebook.com/home.php?sk=group_183263368351562&view=permalink&id=203512829659949

Advertisements

깨몽에 대하여

제 누리방에서 저는 그냥 제가 쓴 '글'일 뿐입니다. 이 누리방에서는 제 글만 가지고 생각하시면 됩니다.^^
이 글은 우리말글 카테고리에 분류되었고 , 태그가 있습니다. 고유주소 북마크.

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중