태그 보관물: 들온말투

영어투 표현

김재훈 이 모든것도 또한 다 지나가리니 어디선가 윗글을 보았을 것입니다. 누군가 이렇게 옮겨놓으니 다 이렇게 씁니다. 영어 also를 ‘또한’으로 옮겼습니다. 틀린 것은 아니지만 글월(문장)에서 ‘또한’을 뜻하는 ‘도’를 이미 썼다면 굳이 ‘또한’을 다시 쓰지 않아야 매끄럽습니다. 이 모든 것도 또한 다 … 계속 읽기

카테고리: 우리말글 | 태그: , | 댓글 남기기

[펌]번역투 ‘으로부터’/ 이수열

* 퍼 온 곳 : http://www.hani.co.kr/section-009000000/2002/06/009000000200206251926050.html 우리말에서, 생긴 곳, 온 데, 행동 대상 등을 보일 때 쓰는 토씨는 ‘에서, 에게서, 한테서’ 등인데, 요즘 저마다 ‘from’이 들어간 영문을 분별없이 ‘으로부터’로 옮겨 써 버릇된 탓에 국어다운 말맛을 해친다. 이는 문장조차 영어 구문에 예속시키는 … 계속 읽기

카테고리: 우리말글 | 태그: , , , , , | 댓글 남기기