태그 보관물: 옮긴투

[펌]국어 교과서, 영어 전치사 번역투 빈번

* ‘연합뉴스’ 기사인데 고리는 끊어진 상태로 찾지 못했습니다. 연합뉴스 2004.1.2(금) 16:25 “국어 교과서, 영어 전치사 번역투 빈번” (서울=연합뉴스) 김경희 기자 ” 국어 교과서에는 한문과 일본어 번역투에 비해 영어 번역투가 압도적으로 많았으며, 그 중에서도 전치사구의 전이가 가장 빈번하게 나타났다” 김정우 경남대 … 계속 읽기

카테고리: 우리말글 | 태그: , , , , | 댓글 2개

[펌]번역 투 문장 / 우재욱

* 퍼 온 곳 : http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/376054.html 글을 읽다 보면 어쩐지 몸에 잘 맞지 않는 옷을 입은 것처럼 어색하게 느껴질 때가 있다. 분명히 우리말인데도 우리말 같지 않은 느낌이 드는 것이다. 대부분 외국어를 우리말로 번역했을 때 그렇다. 이런 글을 흔히 ‘번역 투 문장’이라고 … 계속 읽기

카테고리: 우리말글 | 태그: , | 댓글 남기기