태그 보관물: 일본말

일본말을 바로 옮겨 남은 찌끼들

일본말을 직역해 남은 찌끼들 일본말을 직역한 어색한 구절이 우리말에 찌끼로 남아 있는 경우도 있다. 몇몇 지식인들이 유식한 말투를 쓴답시고 허투루 이런 구절을 써온 탓이다. 앞서 예로 든 ‘악법임에 틀림없다’, ‘말에 다름아니다’, ‘참여 있으시기 바랍니다’, ‘발품에 값한다’ 등이 그런 어색한 구절들이다. … 계속 읽기

카테고리: 우리말글, [퍼 온 글] | 태그: , , , , , | 댓글 남기기